1 00:00:01,720 --> 00:00:04,666 Valerie is to meet you here. You will give him the instructions. 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,141 - You didn't tell him anything? - No. 3 00:00:10,440 --> 00:00:11,941 You don't trust in your daughter? 4 00:00:12,240 --> 00:00:13,138 Will I match you one day? 5 00:00:13,440 --> 00:00:14,270 When you win la medaille d'or. 6 00:00:14,560 --> 00:00:15,117 What is it? 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,477 - You are a dirty spy! -Nina! 8 00:00:18,720 --> 00:00:19,982 Why would I believe you? 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,057 They looked inside. 10 00:00:23,360 --> 00:00:24,918 I was hidden under the blouse. 11 00:00:25,840 --> 00:00:26,499 Get down! 12 00:00:27,960 --> 00:00:28,676 Be careful, behind. 13 00:00:32,760 --> 00:00:34,318 CONFIDENTIAL INFORMATION 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,678 AGENT CASEY: INVISIBLE 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,438 MAINTAINED VISIBILITY BY STABILIZER 16 00:00:58,440 --> 00:00:59,941 REMAINING TIME OF INVISIBILITY 17 00:01:30,760 --> 00:01:34,673 SOME PART IN ESTONIA 18 00:01:50,880 --> 00:01:54,634 Her name: Valerie Dawson. British birth and education. 19 00:01:54,880 --> 00:01:56,074 Passed to the East. 20 00:01:56,640 --> 00:01:58,676 She fled 12 years ago, 21 00:01:58,920 --> 00:02:01,263 to protest against the production of toxic gases. 22 00:02:01,520 --> 00:02:03,021 She fled with her formulas. 23 00:02:03,280 --> 00:02:06,431 She hoped to recreate the balance of forces, 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,352 at least, that's what she said. 25 00:02:08,600 --> 00:02:12,787 But she didn't know that the others already had these gases at their disposal. 26 00:02:26,760 --> 00:02:29,832 Last week, we received a message. 27 00:02:30,080 --> 00:02:33,743 Valerie Dawson asks us to bring her back. 28 00:02:34,560 --> 00:02:37,632 But his loyalty is questionable. 29 00:02:38,440 --> 00:02:41,557 Leonard, you mean that she is not sure? 30 00:02:41,800 --> 00:02:43,665 To a certain point. 31 00:02:43,920 --> 00:02:47,344 She left and wants to come back. Often, woman varies. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,068 Wait, Leonard. It's completely logical. 33 00:02:50,720 --> 00:02:53,302 She developed the antidote against these gases. 34 00:02:53,560 --> 00:02:56,745 They have it and we don't. Peace is once again threatened. 35 00:02:57,040 --> 00:03:00,020 She wants to restore balance between them and us. 36 00:03:00,800 --> 00:03:01,630 Not for nothing. 37 00:03:02,560 --> 00:03:04,232 Hold ! And what does she want? 38 00:03:04,680 --> 00:03:06,386 His 16 year old heir, Nina. 39 00:03:06,680 --> 00:03:08,636 Here she is at the Montreal Games. 40 00:03:08,920 --> 00:03:10,239 She got the money. 41 00:03:10,520 --> 00:03:13,102 - We have to bring her back too. -Leonard. 42 00:03:13,400 --> 00:03:17,097 How could she leave her daughter behind her? 43 00:03:17,360 --> 00:03:18,463 You are so cynical. 44 00:03:19,040 --> 00:03:21,258 It must be part of the job. 45 00:03:21,560 --> 00:03:25,257 - When are we going to pick them up? - Tonight. We parachute you. 46 00:03:36,440 --> 00:03:37,759 RESEARCH CENTER 47 00:03:38,000 --> 00:03:42,460 Valerie Dawson is to meet you here. You will give him the instructions. 48 00:03:42,720 --> 00:03:44,756 You will come here discreetly. 49 00:03:45,000 --> 00:03:49,118 Then you will steal a vehicle and go to the research center. 50 00:03:49,360 --> 00:03:52,158 We are approaching. Prepare yourself. 51 00:03:52,400 --> 00:03:53,537 What is this point B? 52 00:03:53,840 --> 00:03:56,308 I will be there with the helicopter at 6 p.m. sharp. 53 00:03:57,080 --> 00:03:58,035 You, Leonard? 54 00:03:58,320 --> 00:04:01,505 Yes. I don't demand anything from others than I would do myself. 55 00:04:01,760 --> 00:04:02,715 Don't get angry. 56 00:04:03,000 --> 00:04:05,742 - I am not retired. - I didn't say that. 57 00:04:08,160 --> 00:04:10,537 The helicopter will surely be spotted by radars. 58 00:04:10,800 --> 00:04:13,268 We won't stay put more than 20 minutes. 59 00:04:13,520 --> 00:04:15,021 Here are your identification documents. 60 00:04:15,280 --> 00:04:16,474 That's a precise plan. 61 00:04:16,720 --> 00:04:17,675 THANKS. 62 00:04:17,920 --> 00:04:20,559 30 seconds. Get ready. 63 00:04:22,640 --> 00:04:23,356 Good luck. 64 00:04:24,320 --> 00:04:25,673 Thanks, Leonard. 65 00:04:29,200 --> 00:04:30,189 Go! 66 00:04:51,600 --> 00:04:54,512 So, professor, Are we taking our morning walk? 67 00:04:54,760 --> 00:04:55,863 That's it. 68 00:04:56,120 --> 00:04:59,192 - It has become more frequent. - Why does this interest you? 69 00:04:59,440 --> 00:05:03,797 Everything you do interests me. I am responsible for your safety. 70 00:05:04,520 --> 00:05:07,796 And also my health, no doubt? I need exercise. 71 00:05:08,080 --> 00:05:10,219 I am completely convinced of it. 72 00:05:10,480 --> 00:05:12,914 But I'm careful, I watch... 73 00:05:13,160 --> 00:05:14,184 Don't forget it. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,583 How could I? 75 00:05:16,560 --> 00:05:17,276 Good day. 76 00:05:48,920 --> 00:05:49,636 Dr. Dawson? 77 00:05:55,320 --> 00:05:56,787 Have no fear, I'm Sam Casey. 78 00:05:58,720 --> 00:05:59,823 Don't you have anything to say? 79 00:06:01,480 --> 00:06:03,380 This haven of peace and happiness 80 00:06:03,640 --> 00:06:05,676 This precious jewel set in a sea of silver... 81 00:06:07,760 --> 00:06:10,228 This blessed country, this land 82 00:06:10,480 --> 00:06:12,459 This kingdom is England. 83 00:06:15,440 --> 00:06:18,000 Well, I believe that we found ourselves. 84 00:06:19,680 --> 00:06:21,386 Nice to know you. 85 00:06:21,640 --> 00:06:24,200 Why this poem in particular? 86 00:06:24,440 --> 00:06:28,353 It's worth another, and few people know him. 87 00:06:28,600 --> 00:06:32,832 - Is that the only reason? - Feeling may also play a role. 88 00:06:33,400 --> 00:06:35,834 Never mind. Welcome to our side. 89 00:06:36,120 --> 00:06:38,315 Let me be clear, Mr. Casey. 90 00:06:38,560 --> 00:06:43,099 I am on the side of peace. I hate the military wherever they are. 91 00:06:43,360 --> 00:06:45,635 But I'm not asking you to understand. 92 00:06:45,880 --> 00:06:46,596 I see. 93 00:06:46,880 --> 00:06:48,347 Which side are you on? 94 00:06:48,600 --> 00:06:51,398 - ClA? FBl? - lintersect. 95 00:06:52,200 --> 00:06:55,476 They have the same thing here. This is the MVD. 96 00:06:55,720 --> 00:06:59,633 Your ideas are not the same, but deep down, you are blood brothers. 97 00:06:59,880 --> 00:07:01,836 The soldiers whistle, you execute. 98 00:07:02,120 --> 00:07:03,792 I'll help you escape from them. 99 00:07:04,080 --> 00:07:05,980 I doubt your real motivations. 100 00:07:07,200 --> 00:07:09,418 As you wish. Let's study our plan now. 101 00:07:09,680 --> 00:07:10,908 Sure, let's go. 102 00:07:11,160 --> 00:07:14,106 I will take you at the research center at 3 p.m. 103 00:07:14,360 --> 00:07:17,818 - At 6 p.m., a helicopter will be waiting for us. - Do you have a vehicle? 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,259 A truck. The driver will give me his seat. 105 00:07:21,800 --> 00:07:23,301 What do you say? 106 00:07:25,200 --> 00:07:27,839 I don't know, I'm not from the secret police. 107 00:07:30,760 --> 00:07:34,639 Doctor, let's try to get along during the coming hours. 108 00:07:34,880 --> 00:07:36,017 Then hate me. 109 00:07:36,320 --> 00:07:37,673 You are sure of yourself. 110 00:07:37,920 --> 00:07:41,981 I reserve my hatred for these idiots who want to destroy our planet. 111 00:07:42,240 --> 00:07:44,674 You're just their lackey, Mr. Casey. 112 00:07:44,960 --> 00:07:45,915 Call me Sam. 113 00:07:46,160 --> 00:07:49,038 In the future, let's be content words of a single syllable. 114 00:07:49,280 --> 00:07:51,657 - It will be nicer. - You decide. 115 00:07:51,960 --> 00:07:54,099 I decided at 3 p.m. sharp in the center. 116 00:07:54,920 --> 00:07:56,956 I won't keep you waiting. 117 00:08:09,080 --> 00:08:12,299 Do you call that work? An old man would do it faster. 118 00:08:12,600 --> 00:08:13,385 And you sweat. 119 00:08:13,640 --> 00:08:16,461 I hate smelling sweat, It’s sickening. 120 00:08:17,440 --> 00:08:18,190 Aren't you sweating? 121 00:08:18,480 --> 00:08:20,948 Of course not, I am not a worker. 122 00:09:07,000 --> 00:09:10,390 The farmer's niece has no suitor 123 00:09:10,680 --> 00:09:15,708 But her pretty blue eyes often look at me 124 00:09:37,120 --> 00:09:40,339 It's better, but still tighten your group. 125 00:09:41,080 --> 00:09:42,399 Look. 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,432 No, not these. You need steel spikes. 127 00:09:48,080 --> 00:09:51,265 - Are you going hunting? - Yes, but later. 128 00:09:51,520 --> 00:09:55,399 - Will you come with me? - I wouldn't want to kill an animal. 129 00:09:55,640 --> 00:10:00,395 It's another way to exercise. I want to make you a champion. 130 00:10:00,680 --> 00:10:03,183 With steel spikes, it's cruel. 131 00:10:06,760 --> 00:10:07,624 Am I cruel? 132 00:10:08,400 --> 00:10:12,154 No, Victor, you are the best person I know. 133 00:10:14,120 --> 00:10:16,680 Without you, I would never have gotten this medal. 134 00:10:18,120 --> 00:10:20,395 Be sure the next one will be gold. 135 00:10:21,760 --> 00:10:24,194 We could put them next to yours. 136 00:10:25,200 --> 00:10:26,667 Yes, good idea. 137 00:10:34,080 --> 00:10:37,504 A day off is a big deal. Be happy. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,864 Around here, it doesn't smell like sweat. 139 00:10:43,920 --> 00:10:46,718 You come hunting with me this afternoon? 140 00:10:46,960 --> 00:10:49,599 No, thank you. I'm tired. 141 00:10:50,360 --> 00:10:51,713 You have nothing? 142 00:10:55,360 --> 00:10:59,592 - You look like you have a fever. - It's probably excitement. 143 00:10:59,880 --> 00:11:00,904 About what? 144 00:11:01,160 --> 00:11:03,628 I shouldn't talk about it, 145 00:11:03,880 --> 00:11:06,223 but with mom, we are preparing a surprise for you. 146 00:11:06,480 --> 00:11:08,220 Oh? What kind of surprise? 147 00:11:09,040 --> 00:11:11,918 Let's not spoil the fun, don't ask me anything. 148 00:11:12,160 --> 00:11:13,548 All right. 149 00:11:13,800 --> 00:11:15,392 Look, the traits are groups. 150 00:11:16,560 --> 00:11:20,508 Oh, Victor, I wonder if I will ever be equal to you. 151 00:11:20,760 --> 00:11:23,502 Yes, when you win the gold medal. Come. 152 00:11:23,800 --> 00:11:26,109 Guard post Mandatory stop for all vehicles 153 00:11:56,400 --> 00:11:59,551 Captain Nevsky. Give me the personnel department. 154 00:12:26,320 --> 00:12:28,185 BACTERIOLOGICAL LABORATORY 155 00:12:38,120 --> 00:12:40,020 Ah, Mr. Casey! 156 00:12:40,280 --> 00:12:42,498 - You succeeded. - Yes. 157 00:12:44,880 --> 00:12:48,338 - Where is your daughter? - Still at his archery lesson. 158 00:12:48,600 --> 00:12:51,478 Are you kidding? It wasn't the time! 159 00:12:51,720 --> 00:12:54,757 If she had canceled, il y aurait eu des soupcons. 160 00:12:55,000 --> 00:12:56,388 - Do you have anything? - Nothing. 161 00:13:01,760 --> 00:13:03,557 - Look behind. - I'm going. 162 00:13:03,400 --> 00:13:06,198 - What is it? - I don't know. 163 00:13:12,200 --> 00:13:15,272 - I need a hiding place. - There are none. 164 00:13:15,240 --> 00:13:16,559 In this closet! 165 00:13:18,400 --> 00:13:19,867 No, they will find you. 166 00:13:21,720 --> 00:13:23,392 I'm sure not. 167 00:13:24,440 --> 00:13:27,352 Try not to panic and everything will be fine. 168 00:13:27,360 --> 00:13:30,397 Excuse us, Dr. Dawson. 169 00:13:29,280 --> 00:13:31,316 We need to search your lab. 170 00:13:42,000 --> 00:13:43,262 What are you looking for ? 171 00:13:45,280 --> 00:13:46,178 I can inform you. 172 00:13:47,560 --> 00:13:51,189 We are looking for the driver from the laundry truck. 173 00:13:49,120 --> 00:13:50,109 Nothing. 174 00:13:50,280 --> 00:13:52,714 I tell you there is no one here. 175 00:13:58,240 --> 00:14:01,937 - What's in these cupboards? - Lab coats. 176 00:13:59,480 --> 00:14:00,549 Nothing. 177 00:14:05,000 --> 00:14:05,898 Nobody, captain. 178 00:14:19,680 --> 00:14:23,195 What would he do around here? The doctor would have told us about it. 179 00:14:30,760 --> 00:14:31,954 Keep looking. 180 00:14:31,920 --> 00:14:33,239 - At your orders. - Alright. 181 00:14:35,680 --> 00:14:37,033 I apologize, doctor. 182 00:14:37,120 --> 00:14:39,998 The driver was found tied up deep in a wood. 183 00:14:38,680 --> 00:14:41,865 An intruder therefore appears for this driver. 184 00:14:40,280 --> 00:14:41,065 I see. 185 00:14:43,400 --> 00:14:45,379 Don't worry, we'll find him. 186 00:14:46,840 --> 00:14:47,670 - Left? - Yes. 187 00:14:48,360 --> 00:14:50,316 Yet they looked inside. 188 00:15:07,760 --> 00:15:11,947 I hid under this blouse. They didn't notice anything. 189 00:15:08,880 --> 00:15:10,438 I'm not good at these games. 190 00:15:12,040 --> 00:15:15,589 On the contrary, You answered very well, Dr. Dawson. 191 00:15:18,840 --> 00:15:20,432 So call me Valerie. 192 00:15:21,640 --> 00:15:24,620 Or rather Val, It only has one syllable. 193 00:15:25,440 --> 00:15:28,318 Nina! You promised me to be back by 3 p.m. 194 00:15:27,280 --> 00:15:29,111 No problem. We have time. 195 00:15:33,880 --> 00:15:35,984 It's the driver which takes us into town. 196 00:15:37,040 --> 00:15:39,622 The one from the laundry? Will he take us? 197 00:15:39,160 --> 00:15:42,379 - Are you allowed to leave the area? - But of course. 198 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Why are we searching his truck? 199 00:15:44,360 --> 00:15:45,713 This is a safety instruction. 200 00:15:47,840 --> 00:15:51,389 Go get your suitcase, so that we can leave. 201 00:15:49,800 --> 00:15:52,542 Do we have to go there? Victor wanted us to hunt. 202 00:15:51,400 --> 00:15:55,348 We have to go get his present. You haven't told him about it, I hope. 203 00:15:55,200 --> 00:15:59,739 Yes, but without giving details. You know, I don't like lying to him. 204 00:15:58,200 --> 00:16:00,179 He'll have a nice surprise, darling. 205 00:16:02,440 --> 00:16:05,591 Come on, hurry up. Go grab your suitcase. 206 00:16:07,240 --> 00:16:07,956 Good... 207 00:16:09,480 --> 00:16:12,119 What does that mean? Didn't you tell him anything? 208 00:16:17,160 --> 00:16:18,627 - No. - And why? 209 00:16:18,160 --> 00:16:19,718 I don't have confidence. 210 00:16:21,040 --> 00:16:22,667 In your daughter? 211 00:16:22,760 --> 00:16:26,150 That's not it. But she is very attached to this Victor. 212 00:16:24,560 --> 00:16:27,836 - But who is he? - His trainer, among others. 213 00:16:26,440 --> 00:16:29,989 How so ? Come on, I have to know our enemy! 214 00:16:30,080 --> 00:16:33,060 He is the director of the secret police and my official protector. 215 00:16:33,960 --> 00:16:34,676 Nina knows? 216 00:16:38,600 --> 00:16:40,909 No, I never succeeded to talk to him about it. 217 00:16:44,280 --> 00:16:48,398 What will we do when she understands where are we really going? 218 00:16:45,280 --> 00:16:49,034 I am his mother. She loves me and she will want to follow me. 219 00:16:47,880 --> 00:16:49,552 We have a spy within our walls. 220 00:16:53,720 --> 00:16:56,632 He pretends to be an employee laundry. 221 00:17:24,600 --> 00:17:25,919 Take me this way. 222 00:17:26,520 --> 00:17:28,829 No question of recovering the truck. 223 00:17:29,680 --> 00:17:31,898 - There's the motorbike. - How to do it? 224 00:17:46,520 --> 00:17:47,589 I'll find it. 225 00:17:51,360 --> 00:17:54,909 When I give you a sign, run to me. All right ? 226 00:17:53,840 --> 00:17:56,308 - Where is the little one? - I'll go get her. 227 00:17:55,160 --> 00:17:56,422 Nina, she's not a spy. 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,667 It was Captain Nevsky who said it. 229 00:18:58,440 --> 00:19:01,785 - Victor would know what to do. - I know that too. 230 00:19:00,960 --> 00:19:02,996 - No doubt, but... - Trust me. 231 00:19:04,200 --> 00:19:06,543 Come on, we have to hurry. 232 00:19:07,800 --> 00:19:09,028 Let's go. 233 00:19:10,080 --> 00:19:13,299 - Hurry up, get in the back. - Where are we going? For what ? 234 00:19:45,360 --> 00:19:47,225 I tell you to get in the back. 235 00:19:55,520 --> 00:19:56,305 Hang in there. 236 00:19:59,000 --> 00:19:59,750 Get down! 237 00:20:04,240 --> 00:20:05,707 - Nothing broken? - How are you. 238 00:20:33,880 --> 00:20:36,189 Stop! I don't want them to be killed! 239 00:20:48,520 --> 00:20:51,637 Move this truck! Come on ! 240 00:21:00,680 --> 00:21:02,307 - Mr. Driscoll? - Yes. 241 00:21:03,840 --> 00:21:05,546 James Carlyle, Royal Air Force. 242 00:21:31,480 --> 00:21:33,345 Thank you for your cooperation. 243 00:21:33,360 --> 00:21:37,182 We have common interests in this kind of matter. 244 00:21:35,360 --> 00:21:38,670 I have the obligation to have left the scene at 6:20 p.m. 245 00:21:37,520 --> 00:21:38,236 I know. 246 00:21:41,640 --> 00:21:44,916 - The risk seems very big. - A calculated risk. 247 00:21:45,200 --> 00:21:48,112 If your agent has been spotted, they will hurt us very much. 248 00:21:46,200 --> 00:21:47,997 I doubt he was spotted. 249 00:21:49,760 --> 00:21:51,625 This is to be hoped. Here we go ? 250 00:21:52,960 --> 00:21:54,427 Come on, let's go down here. 251 00:21:55,040 --> 00:21:56,428 Hurry up. 252 00:22:46,880 --> 00:22:49,257 For what ? We should have continued. 253 00:22:48,600 --> 00:22:50,875 We could have been heard 100 km away. 254 00:23:01,720 --> 00:23:02,618 Because of you. 255 00:23:04,360 --> 00:23:07,432 You demolished it on purpose the silencer. For what ? 256 00:23:06,880 --> 00:23:07,596 Spy! 257 00:23:08,040 --> 00:23:10,417 Nina, she's not a spy. 258 00:23:11,360 --> 00:23:13,316 - So who is it? - He wants to help us. 259 00:23:12,320 --> 00:23:13,582 Help us? How so ? 260 00:23:14,960 --> 00:23:18,987 - I'll explain to you later. - No, now. I've had enough. 261 00:23:17,800 --> 00:23:20,678 They were real bullets, just now. 262 00:23:19,760 --> 00:23:21,432 You're going to get us killed! 263 00:23:24,080 --> 00:23:25,399 - But... - Tell him! 264 00:23:27,200 --> 00:23:28,224 Tell me what? 265 00:23:29,160 --> 00:23:30,513 We are going home. 266 00:23:32,040 --> 00:23:33,177 It's here, at home. 267 00:23:35,400 --> 00:23:37,027 No, this is our prison. 268 00:23:38,240 --> 00:23:39,946 How dare you say that? 269 00:23:39,680 --> 00:23:42,899 The state gave you a magnificent laboratory. 270 00:23:43,240 --> 00:23:45,879 Yes, and during of these years spent here, 271 00:23:45,200 --> 00:23:47,509 I have never been able to travel without an escort. 272 00:23:48,720 --> 00:23:52,349 I was able to travel. I went to the Games in Montreal. 273 00:23:51,600 --> 00:23:55,991 - I am not a prisoner. - There are lots of ways to be. 274 00:23:54,720 --> 00:23:57,518 And we have the same guard. Victor. 275 00:23:58,640 --> 00:24:00,710 You say crazy things... 276 00:24:03,280 --> 00:24:07,432 I'll tell you. Victor is actually the police chief. 277 00:24:08,680 --> 00:24:10,238 You're just a spy! 278 00:24:11,040 --> 00:24:13,508 -Nina! - Why would I believe you? 279 00:24:17,200 --> 00:24:17,985 Nina! 280 00:24:19,040 --> 00:24:20,667 - Nina... - Come on. 281 00:24:21,760 --> 00:24:24,672 Come on, let's go home. And everything will work out. 282 00:24:22,800 --> 00:24:25,439 No, honey, it's not going to get better. 283 00:24:24,680 --> 00:24:26,272 These people will kill me. 284 00:24:27,840 --> 00:24:30,343 - No, I don't think so... - Nina, listen. 285 00:24:30,720 --> 00:24:31,789 Listen for a minute. 286 00:24:33,120 --> 00:24:37,181 You have to decide quickly. You will do what you deem useful. 287 00:24:36,640 --> 00:24:40,098 But you must know why your mother decided to run away. 288 00:24:38,000 --> 00:24:39,433 She discovered an antidote. 289 00:24:42,320 --> 00:24:44,026 - Against what? - A dangerous gas. 290 00:24:46,040 --> 00:24:50,670 If the antidote does not reach the West, millions of people will die. 291 00:24:47,760 --> 00:24:50,194 This is why she chose to leave. 292 00:24:49,760 --> 00:24:52,035 - Is all that true? - Yes. 293 00:24:54,640 --> 00:24:56,198 Send the formula. 294 00:24:57,800 --> 00:24:59,700 - That will be enough. - I'm afraid not. 295 00:25:00,920 --> 00:25:02,239 - However... - Enough talking. 296 00:25:02,760 --> 00:25:06,457 We have to go. Stay with us or go again. 297 00:25:05,880 --> 00:25:06,596 I stay. 298 00:25:07,480 --> 00:25:10,119 Without causing embarrassment? Do you promise me? 299 00:25:14,520 --> 00:25:15,236 Promised. 300 00:25:15,840 --> 00:25:17,979 She always keeps her promises. 301 00:25:20,440 --> 00:25:21,941 Okay, then let's go. 302 00:25:22,640 --> 00:25:23,834 I don't understand. 303 00:25:26,720 --> 00:25:30,474 I'm going hunting for an hour and when I come back... 304 00:25:33,160 --> 00:25:38,063 - Colonel, I only know one thing... - Let's not waste our time on excuses. 305 00:25:34,600 --> 00:25:36,465 Do you know where they went? 306 00:25:38,600 --> 00:25:41,342 Yes, they are on foot, in Devlow Wood. 307 00:25:43,760 --> 00:25:46,467 - We found the motorcycle. - Are the roads blocked? 308 00:25:45,880 --> 00:25:46,630 Yes, Colonel. 309 00:25:48,920 --> 00:25:50,956 What other measures did you take? 310 00:25:52,120 --> 00:25:53,314 What measures... 311 00:25:53,160 --> 00:25:58,063 Captain, do you believe that this spy All you have to do is open your arms and fly away 312 00:25:55,440 --> 00:25:57,271 to get them across the border? 313 00:25:56,880 --> 00:25:59,587 Someone has to take them. 314 00:26:02,080 --> 00:26:06,619 Ask at headquarters maximum radar surveillance. 315 00:26:04,760 --> 00:26:08,184 - And a reconnaissance device. - Yes, Colonel. 316 00:26:07,720 --> 00:26:08,857 So, execution. 317 00:26:12,520 --> 00:26:14,476 They will find their device. 318 00:26:16,240 --> 00:26:18,822 Our fugitives will go no further. 319 00:26:20,880 --> 00:26:24,395 Once you arrive there, I will be happy, captain, 320 00:26:23,080 --> 00:26:25,719 to hunt them in my own way. 321 00:26:26,560 --> 00:26:27,879 We rest a little. 322 00:26:30,320 --> 00:26:31,309 It'll be OK ? 323 00:26:41,520 --> 00:26:44,262 - Just a minute, it'll be fine. - Yes. 324 00:26:44,040 --> 00:26:46,713 - Are we on time? - Almost, yes. 325 00:26:45,800 --> 00:26:48,678 The wood is so dense, I'm dead. 326 00:26:48,800 --> 00:26:52,110 We are approaching the Devlow road, It should be easier after that. 327 00:26:52,360 --> 00:26:53,622 Devlow's road? 328 00:26:55,480 --> 00:26:57,619 - You should have told me. - For what ? 329 00:26:59,040 --> 00:27:01,076 This road was flooded. 330 00:27:00,560 --> 00:27:04,018 - It's true ? - It's been raining a lot lately. 331 00:27:03,000 --> 00:27:04,672 There were floods. 332 00:27:05,840 --> 00:27:08,343 All right. We will go north of the woods. 333 00:27:09,560 --> 00:27:10,697 Is there a shortcut? 334 00:27:12,520 --> 00:27:15,796 - No, we have to go through the marshes. - We'll be late. 335 00:27:15,280 --> 00:27:17,145 The Velzic road crosses them. 336 00:27:16,680 --> 00:27:19,865 It is not flooded and it opens onto the clearing. 337 00:27:20,880 --> 00:27:24,099 Nina, there is a guard post on this road. 338 00:27:23,000 --> 00:27:24,388 No, they removed it. 339 00:27:26,480 --> 00:27:28,186 Are you sure, Nina? 340 00:27:30,000 --> 00:27:31,194 Our life depends on it. 341 00:27:31,680 --> 00:27:33,238 I'm sure of it. 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,417 We have no choice, anyway. 343 00:27:35,520 --> 00:27:37,351 - Ready? - We can go. 344 00:27:40,960 --> 00:27:42,313 So let's walk. 345 00:27:43,600 --> 00:27:47,718 It's going to be difficult. We don't see much underneath. 346 00:27:45,680 --> 00:27:49,377 Yes. We are above from an area full of water. 347 00:28:04,400 --> 00:28:06,265 We're going to have to act quickly, 348 00:28:08,760 --> 00:28:11,194 if however your man was able to escape. 349 00:28:12,720 --> 00:28:13,982 He will be there. 350 00:28:14,840 --> 00:28:16,307 1 8 a.m. sharp. Right on time. 351 00:28:18,440 --> 00:28:20,749 Hope your man be punctual. 352 00:28:37,560 --> 00:28:40,381 - Were the fugitives recaptured? - Not yet. 353 00:28:39,280 --> 00:28:42,226 I thought there was no more guards here? 354 00:28:46,480 --> 00:28:49,904 I apologize. I must have confused the routes. 355 00:28:55,880 --> 00:28:58,098 Je devais penser a un autre endroit. 356 00:28:59,080 --> 00:29:00,581 Can we bypass the post? 357 00:29:02,760 --> 00:29:05,502 It would be dangerous. There are often mines. 358 00:29:05,240 --> 00:29:08,312 Wait. Stay here until I called. 359 00:29:07,000 --> 00:29:10,310 As soon as you hear me, run to the post. Understood ? 360 00:29:11,480 --> 00:29:12,344 Well... 361 00:29:14,800 --> 00:29:18,748 Stay well hidden under the trees to hide from patrols. 362 00:29:18,360 --> 00:29:19,622 Come on, hurry up! 363 00:29:21,160 --> 00:29:22,866 STOP PASSPORT CONTROL 364 00:29:25,360 --> 00:29:26,679 Come! 365 00:29:40,920 --> 00:29:42,592 Come on, Nina. 366 00:30:05,560 --> 00:30:06,276 Nina? 367 00:30:07,440 --> 00:30:08,543 Nina! 368 00:30:15,120 --> 00:30:16,951 -Nina! - Valerie! 369 00:30:16,680 --> 00:30:18,181 -Nina! - Valerie! 370 00:30:24,200 --> 00:30:25,428 Nina! 371 00:30:26,720 --> 00:30:30,178 - What's going on? - She left. She ran away. 372 00:30:28,480 --> 00:30:30,220 - So let's leave her. - No. 373 00:30:31,320 --> 00:30:34,392 Valerie, let's see! We're going to miss the helicopter. 374 00:30:35,040 --> 00:30:36,780 - Make up your mind. - It's no. 375 00:30:37,040 --> 00:30:41,397 Listen to me. They'll kill you. It won't help anyone. 376 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 I have to explain to them that Nina has nothing to do with it. 377 00:30:42,400 --> 00:30:46,063 It's you they want. Why sacrifice yourself? 378 00:30:47,400 --> 00:30:50,517 There is also her own life. I am his mother! 379 00:30:50,480 --> 00:30:52,789 Excuse me. 380 00:30:54,440 --> 00:30:55,543 Where can it be? 381 00:30:59,400 --> 00:31:00,867 - At Victor's. - Where is it? 382 00:31:01,960 --> 00:31:03,552 Near the field where they shoot archery. 383 00:31:03,320 --> 00:31:06,471 I'm going to look for her, but I'm going there alone. 384 00:31:05,480 --> 00:31:08,153 Let's meet on the road to Devlow. 385 00:31:07,360 --> 00:31:09,032 Can you go alone? 386 00:31:10,800 --> 00:31:13,780 - Sam, why are you doing this? - Do you want to know? 387 00:31:13,760 --> 00:31:17,548 Imagine yourself riddled with bullets undermines my morale. 388 00:31:15,680 --> 00:31:16,669 And I like you. 389 00:31:19,520 --> 00:31:21,863 To think that I compared you to Victor. 390 00:31:24,160 --> 00:31:25,184 Do we look alike? 391 00:31:26,120 --> 00:31:28,020 Not the least in the world. 392 00:31:28,760 --> 00:31:30,079 Take her to the boss. 393 00:31:30,240 --> 00:31:31,434 Come on. 394 00:31:47,080 --> 00:31:48,342 Enter. 395 00:31:49,520 --> 00:31:51,226 Captain, you are here. 396 00:31:55,680 --> 00:31:56,999 She ran away into the woods. 397 00:31:58,600 --> 00:32:01,945 - I wanted to join you, Victor. - Where is your mother? 398 00:32:00,560 --> 00:32:01,663 Leave her. 399 00:32:02,120 --> 00:32:03,917 It's nothing. 400 00:32:05,720 --> 00:32:09,838 Captain, I think Nina has nothing to do with all that. 401 00:32:10,960 --> 00:32:13,599 It's up to headquarters to decide. 402 00:32:13,600 --> 00:32:17,752 - Leave me alone with her. - Yes, but not for too long. 403 00:32:19,320 --> 00:32:20,423 Come. 404 00:32:24,040 --> 00:32:27,737 Come on, Nina, everything will work out in the end. 405 00:32:28,440 --> 00:32:30,419 He wanted to make me desert. 406 00:32:31,000 --> 00:32:32,706 - Who? - The spy. 407 00:32:34,960 --> 00:32:36,461 Where is he? 408 00:32:37,920 --> 00:32:39,239 I don't know. 409 00:32:41,320 --> 00:32:43,424 Is your mother with him? 410 00:32:43,080 --> 00:32:46,231 I ran away. I think she will come back. 411 00:32:44,920 --> 00:32:47,502 I asked you a question. Where is she? 412 00:32:47,640 --> 00:32:49,380 It doesn't matter. 413 00:32:52,080 --> 00:32:53,513 I'm here, me. 414 00:32:56,280 --> 00:32:58,862 I will win my gold medal. 415 00:32:58,280 --> 00:33:00,145 And I will go hunting with you. 416 00:33:00,680 --> 00:33:01,749 Where is your mother? 417 00:33:03,520 --> 00:33:05,112 I won't say anything about her. 418 00:33:05,640 --> 00:33:06,993 And why? 419 00:33:08,560 --> 00:33:10,300 If I told you, 420 00:33:10,400 --> 00:33:13,984 Captain Nevsky would force you to repeat it to him. 421 00:33:12,000 --> 00:33:15,345 - Nina, it's up to me to decide. - But why? 422 00:33:14,000 --> 00:33:17,913 - I am responsible for his safety. - But in front of whom? 423 00:33:17,840 --> 00:33:18,738 The authorities. 424 00:33:21,480 --> 00:33:22,708 What is happening to you? 425 00:33:26,480 --> 00:33:28,311 Why are you looking at me like that? 426 00:33:30,760 --> 00:33:32,591 This is not true. 427 00:33:32,280 --> 00:33:33,633 What then? 428 00:33:36,040 --> 00:33:39,624 The spy said you were a policeman, but that's not true. 429 00:33:38,680 --> 00:33:40,307 Tell me it's not true. 430 00:33:40,680 --> 00:33:42,033 Please, Victor. 431 00:33:44,520 --> 00:33:45,908 It's very true. 432 00:33:47,560 --> 00:33:49,835 We are all police for the protection of the state. 433 00:33:49,920 --> 00:33:51,239 You too, Nina. 434 00:33:51,560 --> 00:33:52,458 No. 435 00:33:54,080 --> 00:33:57,390 If you don't cooperate, you will never be able to come out. 436 00:33:55,640 --> 00:33:57,437 At the next Games, no medals. 437 00:33:57,480 --> 00:33:59,380 I'll give it up if I have to betray my mother! 438 00:34:01,040 --> 00:34:03,952 Bad kid! I don't have time to chat. 439 00:34:03,440 --> 00:34:04,668 Me neither. 440 00:34:05,640 --> 00:34:07,437 Nina, we can still do it. 441 00:34:08,800 --> 00:34:10,301 - Are you coming? - Yes. 442 00:34:17,040 --> 00:34:18,359 Which is his car? 443 00:34:19,600 --> 00:34:21,067 Nina, pull yourself together. 444 00:34:21,400 --> 00:34:23,709 Help me save your mother. 445 00:34:24,520 --> 00:34:25,418 The Mercedes. 446 00:34:26,240 --> 00:34:29,425 So take the keys and start the engine. 447 00:34:28,800 --> 00:34:31,507 But there is the captain and his men. 448 00:34:29,960 --> 00:34:32,520 I'll take care of it. ignore them, they will do nothing to you. 449 00:34:33,400 --> 00:34:34,867 Trust me. 450 00:34:36,360 --> 00:34:37,429 Good. 451 00:34:39,720 --> 00:34:40,470 Go for it. 452 00:34:42,240 --> 00:34:45,824 - Where are you going like that? - Victor told me to leave. 453 00:34:46,840 --> 00:34:47,977 Colonel! 454 00:34:59,840 --> 00:35:00,625 What is there? 455 00:35:16,200 --> 00:35:17,827 What happened? 456 00:35:20,000 --> 00:35:22,468 And a gold medal for Captain Nevsky! 457 00:35:21,480 --> 00:35:22,708 Captain? 458 00:35:24,160 --> 00:35:25,627 Captain! 459 00:36:06,920 --> 00:36:10,037 - Officer, wake up! - Yes, sir. 460 00:36:08,680 --> 00:36:10,898 Wake up. Where did you find it? 461 00:36:22,800 --> 00:36:24,995 Near the post on the Velzic road. 462 00:36:28,120 --> 00:36:31,578 So listen to me carefully. I'm going straight to this place. 463 00:36:31,200 --> 00:36:34,545 That the headquarters organizes the hunt according to the regulations. 464 00:36:33,640 --> 00:36:35,540 - Is that understood? - Yes, I get it. 465 00:36:37,360 --> 00:36:38,987 The keys to your Jeep. 466 00:36:40,960 --> 00:36:42,313 Go for it. 467 00:36:43,120 --> 00:36:45,941 The radio on my car. Call HQ. 468 00:36:47,800 --> 00:36:50,177 Let them send a blind on the road to Devlow. 469 00:37:00,360 --> 00:37:01,679 - Yes, captain. - Quickly. 470 00:37:03,440 --> 00:37:05,510 - Are you okay? - Yes. Come on. 471 00:37:06,080 --> 00:37:09,265 It’s 18:20. We won't be able to stay long. 472 00:37:07,640 --> 00:37:08,902 He will come. 473 00:37:48,320 --> 00:37:49,992 and we swing in the daisies. 474 00:37:54,320 --> 00:37:55,309 In what? 475 00:37:57,640 --> 00:38:01,701 The daisies, my boy. One of our expressions of war. 476 00:37:59,600 --> 00:38:00,919 I wasn't born. 477 00:38:00,880 --> 00:38:02,199 Valerie! 478 00:38:05,240 --> 00:38:06,070 I am here. 479 00:38:20,840 --> 00:38:21,556 Nina! 480 00:38:22,400 --> 00:38:23,628 Mom ! 481 00:38:26,760 --> 00:38:28,318 I beg your pardon. 482 00:38:27,760 --> 00:38:31,070 Sorry for lying for the guard post. 483 00:38:29,240 --> 00:38:30,468 It doesn't matter, darling. 484 00:38:31,040 --> 00:38:34,191 No, it's serious. They could have killed you. 485 00:38:34,600 --> 00:38:36,977 And Victor is indeed a police officer. 486 00:38:36,080 --> 00:38:37,342 I told you. 487 00:38:39,480 --> 00:38:42,119 Everyone disappointed you. Meme moi. 488 00:38:42,120 --> 00:38:45,305 - You were scared. While Victor... - Yes, I know. 489 00:38:43,640 --> 00:38:46,313 I assure you that you have not disappointed me. 490 00:38:47,800 --> 00:38:48,937 Neither does he. 491 00:38:52,680 --> 00:38:54,181 - Who ? - The spy. 492 00:38:55,600 --> 00:38:57,579 He's a good spy. 493 00:38:57,000 --> 00:39:01,596 We'll go for a walk in Brooklyn, but we must leave quickly. 494 00:38:59,600 --> 00:39:02,182 We are almost at the meeting place, right? 495 00:39:01,840 --> 00:39:02,795 Less than a kilometer. 496 00:39:07,480 --> 00:39:10,426 If a helicopter had taken off, I would have heard it. 497 00:39:10,320 --> 00:39:12,276 It's true. Was there nothing? 498 00:39:11,520 --> 00:39:14,227 God bless you, Leonard, for waiting for me! 499 00:39:14,720 --> 00:39:16,756 I'm going to run there. Follow me. 500 00:39:17,800 --> 00:39:18,516 Let's go. 501 00:39:20,760 --> 00:39:21,590 Move more! 502 00:39:23,040 --> 00:39:25,543 I should have killed you earlier. 503 00:39:33,560 --> 00:39:35,232 Where are our fugitives? 504 00:39:36,880 --> 00:39:39,155 They are finally left in the center. 505 00:39:40,600 --> 00:39:41,669 Nina! 506 00:39:42,560 --> 00:39:43,788 Nina! 507 00:39:46,160 --> 00:39:47,991 I don't believe you. 508 00:39:47,680 --> 00:39:48,942 You have the right to do so. 509 00:39:50,040 --> 00:39:52,543 You are right, I don't think they are there. 510 00:39:52,520 --> 00:39:53,236 Where are they? 511 00:39:56,640 --> 00:39:59,677 Come on, let me think. I don't want to be wrong. 512 00:40:03,200 --> 00:40:03,916 Mrs. Dawson? 513 00:40:05,120 --> 00:40:07,623 If you don't surrender, I'll kill him. 514 00:40:11,320 --> 00:40:12,105 Mrs. Dawson! 515 00:40:14,800 --> 00:40:16,665 I'm going to count to three. 516 00:40:31,800 --> 00:40:33,540 - You're wasting your time. - One. 517 00:40:34,080 --> 00:40:34,944 Two. 518 00:40:36,720 --> 00:40:37,618 No ! 519 00:40:41,080 --> 00:40:44,538 - Why did you do that? - It's like you. 520 00:40:42,680 --> 00:40:44,636 For the same reasons as you. 521 00:40:51,560 --> 00:40:52,948 Where is your daughter? 522 00:40:55,320 --> 00:40:58,118 - I will never tell you. - Do I still count? 523 00:40:57,560 --> 00:40:59,425 Nina! It's useless. 524 00:40:59,240 --> 00:41:01,435 He loves hunting. I'll give it to him! 525 00:41:18,040 --> 00:41:21,259 No, you still have your whole life ahead of you. 526 00:41:20,160 --> 00:41:20,876 Come. 527 00:41:22,600 --> 00:41:26,149 According to the radio, They are looking for us throughout the region. 528 00:41:26,080 --> 00:41:27,217 So Sam runs again. 529 00:41:53,000 --> 00:41:54,558 We're going to get caught. 530 00:41:56,800 --> 00:41:58,358 We should be gone for 40 minutes. 531 00:41:58,240 --> 00:41:59,264 Okay, let's go. 532 00:42:00,040 --> 00:42:02,179 - Sorry for your friend. - Yes. 533 00:42:06,640 --> 00:42:07,743 Leonard! 534 00:42:07,960 --> 00:42:09,029 Sat ! 535 00:42:12,720 --> 00:42:14,790 Almost 7 p.m. Time has passed. 536 00:42:15,160 --> 00:42:19,187 - I'm a very bad example. - I thought my watch was moving forward. 537 00:42:17,160 --> 00:42:18,479 What a joy to see you there! 538 00:42:19,520 --> 00:42:22,159 Vite, mesdames, montez ! Hurry! 539 00:42:23,800 --> 00:42:25,836 They can't be far away. 540 00:42:25,360 --> 00:42:27,396 - I'll go up to the front. - No. 541 00:42:30,360 --> 00:42:31,076 Stop! 542 00:42:35,040 --> 00:42:37,235 If you take off, I open fire. 543 00:42:46,600 --> 00:42:48,670 - Let's obey. It'll be OK. - Do you believe? 544 00:42:53,640 --> 00:42:54,902 Don't shoot. We surrender. 545 00:42:56,120 --> 00:42:58,099 Everyone get off the helicopter. 546 00:42:59,640 --> 00:43:00,868 Let's go, let's go down. 547 00:43:01,200 --> 00:43:02,519 Step aside a little! 548 00:43:03,960 --> 00:43:05,518 One is missing. Where is he? 549 00:43:12,240 --> 00:43:15,425 Attention ! Turn around! Drop those guns! 550 00:43:22,560 --> 00:43:24,027 So, quickly! 551 00:43:37,960 --> 00:43:39,461 Hands on your head! 552 00:43:41,920 --> 00:43:44,388 Come on, get on board. Quickly ! 553 00:43:44,120 --> 00:43:45,223 We start. 554 00:43:47,520 --> 00:43:51,513 Be careful, if any of you look at me, I burst his head. 555 00:43:54,120 --> 00:43:55,621 - Understood ? - It's understood. 556 00:43:56,040 --> 00:43:58,679 It's good. Above all, stay where you are. 557 00:44:00,320 --> 00:44:01,423 Don't panic. 558 00:44:02,600 --> 00:44:03,953 Whoever turns around is dead. 559 00:44:06,000 --> 00:44:08,218 - We're leaving. - Aren't we expecting it? 560 00:44:23,120 --> 00:44:24,712 He will be there. 561 00:44:34,760 --> 00:44:35,545 Come on, let's take off. 562 00:44:37,240 --> 00:44:39,196 You weren't going to leave without me? 563 00:44:45,000 --> 00:44:47,275 - Can we give up? - Shh! 564 00:44:47,080 --> 00:44:50,595 Doctor, please. What are we going to do to my mother? 565 00:45:03,680 --> 00:45:04,817 Everything will work out. 566 00:45:16,160 --> 00:45:19,197 - I'm sure of it. - I have the right to know. 567 00:45:19,920 --> 00:45:22,593 Speak up, Sam. You're not going to lie. 568 00:45:21,360 --> 00:45:23,339 No, Nina, I don't want to lie. 569 00:45:24,640 --> 00:45:28,189 Your mother, passing to the other side, violated the law. 570 00:45:28,040 --> 00:45:28,904 Oh, Sam... 571 00:45:30,600 --> 00:45:33,273 Don't be sad. It should work out. 572 00:45:34,400 --> 00:45:35,788 - How is it going? - GOOD. 573 00:45:35,520 --> 00:45:39,183 The appeal for pardon of the Crown should be accepted. 574 00:45:39,480 --> 00:45:41,038 It's magnificent! 575 00:45:41,120 --> 00:45:42,508 Mom ! 576 00:45:45,040 --> 00:45:47,110 - Everything is fine ? - Yes dear. 577 00:45:46,840 --> 00:45:50,469 We stay in America. I'm going to work with Mr. Driscoll. 578 00:45:48,480 --> 00:45:50,380 And Sam, what is he doing? Is he staying? 579 00:45:50,800 --> 00:45:51,937 Yes of course. 580 00:45:55,360 --> 00:45:56,679 I'm happy. 581 00:45:57,560 --> 00:45:59,539 You are my favorite spy.